编辑信箱|设为首页|收藏本站

用蒙古语一问,案情竟有质的差别

王冬梅 许国庆

2010年08月25日10:31  来源:《检察日报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  科尔沁左翼后旗(以下称“科左后旗”)位于内蒙古自治区通辽市境内,是蒙古族世代聚居的地方。科左后旗检察院的许多检察官都生于斯长于斯,在执行国家法律、履行检察职能时,他们头脑中时刻绷紧一根弦:维护少数民族群众的合法权益,尊重他们的语言、文化和习俗。

  科左后旗居民白齐柱没有读过书,从小就在家务农。2009年11月28日,他经人介绍,将自己房屋东北角的一大块耕地及房前东西垄的一小块耕地共80亩,以1.6万元的价格承包给本镇农民董某和高某,承包期3年。两名承包人当场支付了承包款,双方签订了耕地承包合同。但到了2010年1月,白齐柱却又将包括这80亩耕地在内的100亩耕地承包给另一位农民赵某,承包款2万元。赵某也支付了承包款、签了合同。两笔承包款到手,白齐柱就跑到外地打工。发现上当后,两伙承包人先后到公安机关报案。

  6月,白齐柱归案。在侦查机关,办案人员问他:“你承包给赵某和董某的地是一块地吗?”他回答:“应该是,我就这些地。”于是,白齐柱因涉嫌合同诈骗罪被公安机关移送审查批准逮捕。

  案件到了科左后旗检察院侦查监督科,朝鲁和红凤两位检察官负责办理此案。提审时,他们发现白齐柱的汉语很不熟练。“会不会因为交流存在障碍,影响了侦查机关对真相的发现呢?”两位检察官立即改用白齐柱熟悉的蒙古语和他交谈。用上自己的母语,白齐柱终于完整地将事情叙述了一遍。这让检察官发现,赵某承包的100亩地并非全部与他人重复,还有一部分是赵某实际能够承包到的土地。实地走访查明了白齐柱所言属实。这样一来,白齐柱骗取的钱款数额就有了质的变化,依法不构成合同诈骗罪。

  据了解,2009年以来,科左后旗检察院受理各类移送审查起诉案件325件,审查环节使用蒙文蒙语的有200余件,出庭支持公诉使用蒙文蒙语的有100余件,有效避免了语言理解误差导致案件定性不准的情况,维护了少数民族诉讼当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利。

  (本报记者 王冬梅 通讯员许国庆)

(责任编辑:汪东亚)
我要发表留言
匿名发表        署名    验证码:
                                      留言须知
访谈
长白朝鲜族自治县县长:用文化舞台带动经济发展
访谈:“高空王子”阿迪力披露新挑战计划
访谈:陈广元全面“揭秘”全国政协民宗委
访谈:白音门德、朝鲁孟谈内蒙古“三农三牧”
访谈:全国政协委员阿称谈藏区跨越式发展机遇
精品推荐