编辑信箱|设为首页|收藏本站

用土家语赞一声“喳西泰”

张艳丽

2010年08月25日10:30  来源:检察日报

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  今年5月,湖南省龙山县检察院首次运用再审检察建议使一起刑事申诉案件获得改判,这在湘西土家族苗族自治州也属首例。此案的成功办理,擅长“双语”的该院副检察长向华功不可没。

  今年5月6日,一名年过半百的土家族老人神色匆匆来到龙山县检察院控申接待室,神情激动的他刚坐下就以一口地道的土家话气呼呼地讲了起来。招录进该院日子还不长的控申科干警小谢一下子蒙了。为尽快适应工作,小谢已在最短时间内熟悉了龙山方言,但对完全不同于方言的土家话,他却一句也听不明白。两人只好用手比划着试图交流,但复杂的情况岂是用手势能表达清楚的,老人的情绪越发激动了。

  “拉而促涅布错得,色嚓!(远方的客人,你好!)”得知情况后立即赶来的副检察长向华走进接待室,一进门就以流利的土家语向老人打招呼。老人仿佛一下子找到亲人,上前紧紧握住向华的手,一脸期待地说明了来由。原来老人的儿子先后两次因犯罪分别被判决适用缓刑和判处实刑,法院决定撤销之前的缓刑,合并执行有期徒刑五年。但原审法院对宣告缓刑前老人儿子被羁押的4个月零14天(共计135天)未予折抵刑期。在监狱服刑期间,儿子让老人向检察机关反映情况。听着亲切的土家话和向华诚恳耐心的劝解,老人的情绪稳定下来,表示愿意等待检察机关的处理结论。

  送走老人,向华立即当起了“翻译”,多次陪同办案人员外出调取材料、复核证据,为办案提供语言帮助。经调查,该院认为申诉人的请求合法,法院判决中的刑期计算确有错误。鉴于该案案情简单,为节约司法成本、减少当事人的讼累,尽早给一直留在县城、天天盼着处理结果的老人一个满意答复,受案仅4天后,该院向法院发出了再审检察建议。法院于3天后作出裁定,老人儿子的刑期得以折抵135天。拿到裁定书,老人满心欢喜。离开县城前,老人特地来找向华,只为了对他说一句:“喳西泰,检察官!(好得很,检察官!)”

  龙山县作为少数民族集居地,少数民族占到全县总人口的67%。为更好地发扬、传承多民族文化,8月以来,龙山县开展了丰富多彩的“民族文化进机关”活动,内容包括学讲民族语、学跳民族舞、学唱民族歌等。龙山县检察院积极参与,安排专人参加县里组织的集中培训,再由他们回到院里传、帮、带。活动中,向华又成了“老师”,负责向干警教授土家语。上课时,控申科小谢听得尤其认真……(本报通讯员 张艳丽)

(责编:汪东亚)
访谈
长白朝鲜族自治县县长:用文化舞台带动经济发展
访谈:“高空王子”阿迪力披露新挑战计划
访谈:陈广元全面“揭秘”全国政协民宗委
访谈:白音门德、朝鲁孟谈内蒙古“三农三牧”
访谈:全国政协委员阿称谈藏区跨越式发展机遇
精品推荐